Subtitles for

🟦 Film2Media | امیر جیریایی و مریم شراهی 🟦  

🔴 30nama | حسین اسماعیلی 🔴  

🟣 عاطفه بدوی و امیرحسین ترکاشوند | NightMovie.Top 🟣 

⚫️🔴 ابوالفضل شفيع الاسلام، سینا خدادادی، عرفان مرادی | SERMOVIE 🔴⚫️ 

█⫸ و محیا مبین‌مقدم و آرمان اسدی sm محمدعلی | 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀  

🅱️🅼🅱️ حامی مغیثی | ʙᴀᴍᴀʙɪɴ.ᴄᴏᴍ ☚ 

🟦 هماهنگ با بلوری و نسخه بزرگسال | Film2Media | امـیـر جـیـریـایـی و مـریـم شـراهـی 🟦  

█⫸ و محیا مبین‌مقدم و آرمان اسدی sm محمدعلی | 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀  

⚫️🔴 ابوالفضل شفيع الاسلام، سینا خدادادی، عرفان مرادی | SERMOVIE 🔴⚫️  

█⫸ و محیا مبین‌مقدم و آرمان اسدی sm محمدعلی | 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀ 

📥 عاطفه بدوی و امیرحسین ترکاشوند | NightMovie.Top 📥 

🅱️🅼🅱️ حامی مغیثی | ʙᴀᴍᴀʙɪɴ.ᴄᴏᴍ ☚  

مترجم: Negin Hosseini || ارائه شده توسط substar.ir 

🔴هماهنگ سازی توسط: Arco از @Sync_itt 🔴 مترجم: Negin Hosseini || ارائه شده توسط substar.ir  

(( ترجمة أصلية مع الأقواس والحركات )) 

🔥WEB🔥█روضة العجمي - إسلام الجيزاوي█ 

🟪🟡WEB🔴🟦 █ فؤاد الخفاجي & د.علي طلال █ 

🟪🟡𝒖𝒏𝒓𝒂𝒕𝒆𝒅🔴🟦 █ فؤاد الخفاجي & د.علي طلال █  

►UNRATED| KOZIKA ☀مُنقّحة | ترجمة 

WEB-DDl █ Kozika  

01:41:56 | 🔥WEB🔥█روضة العجمي - إسلام الجيزاوي█  

Official translation 

🟪🟡WEB🔴🟦 █ فؤاد الخفاجي & د.علي طلال █  

ترجمة حرفية منقحة وخالية من الاخطاء تصلح لنسخة السينما 

(( ترجمة أصلية مع الأقواس والحركات )) 

𝒖𝒏𝒓𝒂𝒕𝒆𝒅 █ فؤاد الخفاجي & د.علي طلال █  

HDCam || Kozika 

Official translation [request] 

🟪🟡HDTC🔴🟦 █ فؤاد الخفاجي & د.علي طلال █ 

😍 𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲 😍 █ روضة العجمي - إسلام الجيزاوي █ 

🔥BluRay🔥█روضة العجمي - إسلام الجيزاوي█ 

||jawad.HJ|| نسخة أفضل مع الألوان 

ليست لي. تعديل التوقيت فقط 

Clean Subtitle By Kozika 

الـــتـــرجـــمـــــة الأصـــلــــيــــــــة 

●||Jawad||● 

🔴🔵 মাতৃভাষায় উপভোগ করুন সাই-ফাই হরর মুভি M3GAN 🔵🔴 

🛑 [ রানটাইম 01:41:56] 🛑 "মেগান" একটি আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স ক্ষমতাসম্পন্ন রোবট, যার নির্মাতা জেমা। প্রাথমিক অবস্থায় মেগানের কাজ বাচ্চাদের সঙ্গ দেওয়া হলেও ধীরে ধীরে দৃশ্যপটে এক ভয়াবহ পরিবর্তন আসে!  

dinho1903 Apresenta: M3GAN (M3GAN) Tradução: Companhia das Palavras (Subpack) Sincronia UNRATED: dinho1903 * Deve servir para todos releases BluRay UNRATED com 01:41:51, basta renomear. 

Retail fra eget rip 

Companhia das Palavras 

МИЛЕНА БОРИНОВА 

广东话 | 謝冰冰 

繁体中文 | 蔡欣如 

ass, cn & en, webdl, RypS. 

Runtime: 01:41:56 RETAiL 

Runtime: 01:41:54 RETAiL 

Anna Kareninová / FILMPRINT DIGITAL 

Jesper Buhl Scandinavian Text Service 

retail. 

retail. 

Retail tak til ESCOBAR/RTBYTES 

Retail fra ESCOBAR 

Retail - Thanks RAPiDCOWS 

Retail fra eget rip 

Bart Heuvelmans 

Retail 

Vertaald door JohnP 

Geen machinevertaling. CPS en sync gecontroleerd. Veel plezier! 

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟰𝟮𝙢 𝟬𝟰/𝟱𝙨 || 𝙒𝙀𝘽𝘿𝙇, 𝙒𝙀𝘽𝙧𝙞𝙥 𝙍𝙚𝙡𝙚𝙖𝙨𝙚 || 𝙃𝙄 𝙍𝙚𝙢𝙤𝙫𝙚𝙙 || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀  

► 01h 41m 56s ★ Sync Adjusted ★ No HI ★ Fixed Common Errors ★ WEBRip/WEB-DL  

𝚁𝚞𝚗𝚃𝚒𝚖𝚎 : (𝟶𝟷𝚑 𝟹𝟽𝚖 𝟺𝟸𝚜) || 𝚆𝙴𝙱𝙳𝙻, 𝚆𝙴𝙱𝚁𝚒𝚙 𝚁𝚎𝚕𝚎𝚊𝚜𝚎 || 𝙴𝙽𝙹𝙾𝚈 𝚃𝙷𝙴 𝙼𝙾𝚅𝙸𝙴 (𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝙗𝙮 𝑯𝑩𝑶𝑮𝑶 - 𝗦𝗣𝗘𝗖𝗧𝗥𝗔 𝗠𝗘𝗗𝗜𝗔) 

Just improved it to my liking 

English [CC] | Official Amazon Subtitle 

English [CC] | Official Amazon Subtitle 

https://meetdownload.com/bbcf5b74a282423999a5c676aefab5a2/waploaded-27109-m3gan-2022-mp4 

Edited and corrected. Went through this subtitle line by line and corrected many grammatical errors, fixed many lines. Corrected the lyrics. Works for all RARBG and YTS and probably all Web Rips with a run time of 1:42:04. Fully Hearing Impaired (SDH).  

WEB-DL / WEB-Rip/ Runtime: 01:42:04 

[𝙃𝙄 | 𝙤𝙛𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙨𝙪𝙗𝙩𝙞𝙩𝙡𝙚𝙨, 𝙛𝙪𝙡𝙡𝙮 𝙛𝙞𝙭𝙚𝙙 𝙖𝙣𝙙 𝙘𝙡𝙚𝙖𝙣𝙚𝙙 𝙪𝙥 | 𝙬𝙤𝙧𝙠 𝙬𝙞𝙩𝙝 𝙃𝘿𝙍𝙞𝙥/𝙒𝙀𝘽𝙍𝙞𝙥/𝙒𝙀𝘽-𝘿𝙇 𝙫𝙚𝙧𝙨𝙞𝙤𝙣𝙨 -- 𝘿𝙪𝙧𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣: 01:42:04] 

[𝙃𝙄 𝙍𝙚𝙢𝙤𝙫𝙚𝙙 | 𝙤𝙛𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙨𝙪𝙗𝙩𝙞𝙩𝙡𝙚𝙨, 𝙛𝙪𝙡𝙡𝙮 𝙛𝙞𝙭𝙚𝙙 𝙖𝙣𝙙 𝙘𝙡𝙚𝙖𝙣𝙚𝙙 𝙪𝙥 | 𝙬𝙤𝙧𝙠 𝙬𝙞𝙩𝙝 𝙃𝘿𝙍𝙞𝙥/𝙒𝙀𝘽𝙍𝙞𝙥/𝙒𝙀𝘽-𝘿𝙇 𝙫𝙚𝙧𝙨𝙞𝙤𝙣𝙨 -- 𝘿𝙪𝙧𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣: 01:42:04] 

NON-HI [official subtitle, works with only "MoviesAnywhere" WEBRip/WEB-DL re-encodes] Runtime: 1h 41min 56sec 

HI [official subtitle, works with only "MoviesAnywhere" WEBRip/WEB-DL re-encodes] Runtime: 1h 41min 56sec 

[𝐇𝐈 | 𝐨𝐟𝐟𝐢𝐜𝐢𝐚𝐥 𝐬𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞𝐬, 𝐟𝐮𝐥𝐥𝐲 𝐟𝐢𝐱𝐞𝐝 𝐚𝐧𝐝 𝐜𝐥𝐞𝐚𝐧𝐞𝐝 𝐮𝐩 | 𝐰𝐨𝐫𝐤 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐇𝐃𝐑𝐢𝐩/𝐖𝐄𝐁𝐑𝐢𝐩/𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋 "𝐌𝐀 - 𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐬𝐀𝐧𝐲𝐰𝐡𝐞𝐫𝐞" 𝐯𝐞𝐫𝐬𝐢𝐨𝐧𝐬 -- 𝐃𝐮𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧: 𝟎𝟏:𝟒𝟏:𝟓𝟔]  

[𝐇𝐈 𝐑𝐞𝐦𝐨𝐯𝐞𝐝 | 𝐨𝐟𝐟𝐢𝐜𝐢𝐚𝐥 𝐬𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞𝐬, 𝐟𝐮𝐥𝐥𝐲 𝐟𝐢𝐱𝐞𝐝 𝐚𝐧𝐝 𝐜𝐥𝐞𝐚𝐧𝐞𝐝 𝐮𝐩 | 𝐰𝐨𝐫𝐤 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐇𝐃𝐑𝐢𝐩/𝐖𝐄𝐁𝐑𝐢𝐩/𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋 "𝐌𝐀 - 𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐬𝐀𝐧𝐲𝐰𝐡𝐞𝐫𝐞" 𝐯𝐞𝐫𝐬𝐢𝐨𝐧𝐬 -- 𝐃𝐮𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧: 𝟎𝟏:𝟒𝟏:𝟓𝟔] 

CHI, HI & Regular 

Retail | from VikramJS Resync for NAISU 

Retail Fix common errors 

UNRATED VERSION ONLY. Edited and corrected. Went through this subtitle line by line and corrected many grammatical errors, fixed many lines. Corrected the lyrics. Should work for all UNRATED version Web Rips with a run time of 1:41:50. Fully Hearing Impaired (SDH).  

UNRATED VERSION ONLY. Edited and corrected. Went through this subtitle line by line and corrected many grammatical errors, fixed many lines. Corrected the lyrics. Should work for all UNRATED version BluRay Rips with a run time of 1:41:50. Fully Hearing Impaired (SDH).  

OCR from PGS 

for unrated version 

1:41:50 (unrated). 23.976 fps. Not HI. 

Adjusted timing for 23.976 fps BluRay. Unrated version. Minor corrections. 

RUNTiME 1:41:50, added few words Thanks to jantoniot 

1:33:47 -English -Translation from several different languages. Movie is sharing on the eD2k and Kad networks eMule. 

OCR from PGS 

Edited and corrected. Went through this subtitle line by line and corrected many grammatical errors, fixed many lines. Corrected the lyrics. Works for all BluRay Rips with a run time of 1:41:56. Fully Hearing Impaired (SDH).  

Fixed proper names, capitals and short lines 

1:33:23 -English -Translation from several different languages. Movie is sharing on Torrents 

Runtime: 01:41:56 Re-synced for BluRay and fixed some errors. 

Modify by Blue-Bird™ 

🧲🧲[ENG+FRE] - WEBRIP🧲🧲 Subtitles (ENG Subscene Coffee_Prison HI removed) and (FRE Laurence Roth - Subscene sub.Trader) merged by Zorg2412 

Fix double quotation to single quotation 

retail subs compatible with WEB-DL 

retail subs compatible with WEB-DL 

Started with the mess of an '.ass' (seriously?!) file and is now a '.srt' as it should be. Went through all the multi-line parts and did my best to catch the ones that needed to be logically reformatted vs automatically handled by STE. Plus all the other usual stuff. Should be good to go! 

v2, this should be more accurate although not 100% accurate, i know it isnt the best but its better then the machine generated ones until official release, please remember this is still a cam, and it takes time to work on it :) I might come back to it and fix the subs, but they're understandable right now. 

Translated by listening for some parts, machine generated for the rest, will update the file as I work on the subs. 

Your Rate Will Be Great 

Resync Web Download Plain text only. Removed OCR errors, No Hearing Impaired. This subtitle is just plain text.  

Ripped from MKV. Hi and Non HI versions. Cleaned up, fixed errors, musical notation and balanced sentences. May still contain errors. 

Ripped from MKV. Cleaned up my way. Note: This version was simply ripped, not fixed. May contain timing issues or other errors. 

Extracted from BluRay and converted to SRT 

fmoviesgo.to  

Ripped from source. Cleaned up my way. May still contain errors or not sync with all versions. 

Lauri Kaare 

Nina Sallinen 

retail. 

retail. 

Retail - Thanks RAPiDCOWS 

Retail fra eget rip 

France | DUBBING BROTHERS 

🧲🧲[ENG+FRE] - WEBRIP🧲🧲 Subtitles (ENG Subscene Coffee_Prison HI removed) and (FRE Laurence Roth - Subscene sub.Trader) merged by Zorg2412 

[1h 33min 23s] Transcription et synchronisation du sous-titre original "hardcoded." 

Version : unrated. Sous-titrage : DUBBING BROTHERS 

Canada 

Anja Graefe 

Retail fra eget rip 

German unrated version 1h41m50s 

German movie version 1h41m56s 

N. P. 

FULL EDITED-CORRECTED GR 

Retail 

शीला सिजिन मैथ्यूज़ 

Retail fra eget rip 

Szíjj Julianna 

𝐈𝐃𝐅𝐋™ 𝐒𝐮𝐛𝐬𝐂𝐫𝐞𝐰 | Support saya di : trakteer.id/EveryAgent/tip | Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle? Donasi minimal 4 Akun Netflix atau setara Rp. 20.000 (SK Berlaku) 

𝐈𝐃𝐅𝐋™ 𝐒𝐮𝐛𝐬𝐂𝐫𝐞𝐰 | Durasi 1:41:50 versi UNRATED | Support saya di : trakteer.id/EveryAgent/tip | Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle? Donasi minimal 4 Akun Netflix atau setara Rp. 20.000 (SK Berlaku) 

𝑫𝒖𝒓𝒂𝒔𝒊 : (𝟎𝟏:𝟑𝟕:𝟒𝟐) || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝑯𝑩𝑶𝑮𝑶 || *𝑪𝒓𝒆𝒅𝒊𝒕 𝒕𝒐 𝗙𝗥𝗘𝗦𝗧𝗢 (𝑷𝒆𝒏𝒆𝒓𝒋𝒆𝒎𝒂𝒉) -- ᔕEᒪᗩᗰᗩT ᗰEᑎOᑎTOᑎ -- 

Durasi 1:41:56 || resync dari G_TRANS \\ No ADS 

1:42:04 Kembali lagi setelah lama vakum. Dilarang menghilangkan credit. Semoga suka. Selamat menikmati. 

Henry Willis 

[01:42:05] 

Terjemahan Manual Disertai teks yang muncul di layar, Sync untuk file film berdurasi 1.42.04 Enjoy The Movie! 

Retail | Nazaret Setiabudi | UNRATED Version 

01:35:10 (video dengan iklan judi 1xbet) maaf kalo kurang sempurna, karena sub Inggris nya juga belum ada yg sebagus sub retail, coba dengan listening juga, semoga bisa di.... Ah sudahlah 

Terjemahan Manual untuk film berdurasi 1:33:23 Disertai teks yang muncul dilayar dan lirik lagu. Penyempurnaan Timing dari sub english yang kacau Enjoy the Movie!  

01:42:04 (sudah lumayan diperbaiki)  

Hanya resynch punya agan G Trans yg memakai manual translate , credit tidak dihilangkan thanks 

Retail | Nazaret Setiabudi | Thanks to Sub.Trader 

Versi Bluray 1080p 

Durasi : 1 Jam 33 Menit 23 detik www.herry-juliansyah.blogspot.com 

[01:40:55] 

Laser. S. Film s.r.l. - Roma 

Retail fra eget rip 

日本語吹き替え5.1 -> https://dropmefiles.com/dDsqi 

극장판입니다.  

공식적인 

UNRATED.1080p.WEBRip.x265 -> fps변환및 싱크전면재편집 : 먹는게낙  

01:41:58 

Translated by Len_Duke 

by Len. rev. UNRATED included. 

Retail HBO GO | 01:42:04 (NOT UNRATED VERSION) 

diolah dari sub parsi..xdela terbaik sangat tapi boleh enjoy fhm sub 

Durasi: 1:42:04 | Source: RARBG | Jangan lupa ikuti Channel Telegram saya: https://t.me/sub_verse | Selamat menikmati filem ini 

Durasi: 1:41:50 | Source: RARBG | Jangan lupa ikuti Channel Telegram saya: https://t.me/sub_verse | Selamat menikmati filem ini 

Durasi: 1:41:50 | Source: RARBG | Jangan lupa ikuti Channel Telegram saya: https://t.me/sub_verse | Selamat menikmati filem ini 

MAGNE TARALDSEN 

retail. 

retail. 

Retail - Thanks RAPiDCOWS 

Retail fra eget rip 

Retail 

Portugal | Luís Zanguineto / Cinemundo, Lda 

Legendas: imfreemozart - Legenda em ANSI 

Владимир Фадеев 

01:41:56 Prevod in priredba: Vesna Žagar 

01:41:50 Prevod in priredba: Vesna Žagar 

01:41:54 Prevod in priredba: Vesna Žagar 

Español | Official Amazon Subtitle 

[1h 41min 50s] Traducción basada en el subtítulo original en inglés y más apegada al diálogo. 

Castellano | Alicia González-Camino / BANDAPARTE 

1:33:47 -Spanish -Translation from several different languages. Movie is sharing on the eD2k and Kad networks, eMule. 

1:33:23 -Spanish -Translation from several different languages. Movie is sharing on Torrents  

[1h 33min 47s] Traducción fusionada con la del audio original latino, el subtítulo original francés y el de oído en inglés. La sincro la creé del original pegado en francés. Adicional: M3GAN.2022.1080p.CAM.X264.Will1869 [1h 33min 23s] 

Retail fra eget rip 

Latin 

Official subtitle NETFLIX works for WEBRip/WEB-DL re-encodes/// Subtítulo oficial NETFLIX para WEBRIp/WEB-DL Español Europeo  

fmoviesgo.to  

Irene Peet 

Översättning: J.B. Subscene.com 

retail. 

retail. 

Retail - Thanks RAPiDCOWS 

Retail fra eget rip 

IN TAMIL SUBTITLE 

Original Anan P. translation. Trans. January 2023. Suitable for Web-Rip copy. Enjoy. 

แปลโดย: ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย / คำแปลเนื้อเพลงโดย: ธัญญา ศรีธัญญลักษณา 

HOzdil 

Çeviri: Gökhan Ergüven UNRATED sürümler için 

Translated by Gökhan Ergüven 

İyi seyirler. 

Руслан Поліщук  

صواد نہ آیا تے پیسے واپس 

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ | Tôn trọng tác giả bằng cách KHÔNG XÓA CREDIT khi sử dụng. | Tất cả sản phẩm vì cộng đồng của chúng tôi là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ và PHI LỢI NHUẬN. WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện: Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank. Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi! 

M3GAN.2022.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX] Have fun! 

1:42:05 nguồn: THE_GIOI_DICH_THUAT_WTRANZ 

Xóa bớt quảng cáo vì quá nhiều làm mất hứng người xem